Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0
Fit fürs Digitalzeitalter
Die Digitalisierung macht auch vor dem literarischen Übersetzen nicht halt. Neue Genres entstehen, Arbeitstechniken verändern sich und Geschäftspraktiken werden digitaler. Das Handbuch versammelt wertvolle Ratschläge von erfahrenen Fachleuten aus der Praxis. Von mir stammt ein Beitrag zur Akquise für Soloselbstständige.
Handbuch Literarisches Übersetzen
Im vorliegenden Handbuch geht es um alle praktischen Fragen des Übersetzungshandwerks – von den Anforderungen einzelner Genres bis hin zur Honorargestaltung. Deshalb ist das Buch nicht nur für Literaturübersetzende interessant, sondern auch für Sprachprofis mit anderen Schwerpunkten.
Es kommen Expert*innen zu Wort, die über lange Jahre Berufserfahrung verfügen. Von mir stammt darin ein Beitrag zum Lektorat und zur Überarbeitung von Texten, denn auch das gehört zum Übersetzen dazu.
Interviews und Rezensionen
Interview im Digital Publishing Report
Künstliche Intelligenz verändert die Arbeit im Lektorat maßgeblich. Wie genau und welche Folgen das hat, beleuchtet der Digital Publishing Report. Gemeinsam mit zwei Kolleginnen von der AG Künstliche Intelligenz im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren stehe ich Rede und Antwort.
Interview in Fortbildung aktuell
Im Gespräch mit „Fortbildung aktuell“ vom VFLL spreche ich über künstliche Intelligenz, die Zukunft des Lektorats und mein Selbstverständnis als Trainerin.
Bericht über meine Zertifikatsreihe zum Lektorat im VFLL
Für den Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) habe ich die Zertifizierungsveranstaltung „Professionelle Textoptimierung 1–3“ entwickelt. Hier lernen die Teilnehmenden alles, was es für eine Tätigkeit im freien Lektorat braucht. Im Beitrag berichtet eine Teilnehmerin von ihren Eindrücken: „Henrike Doerr gestaltete den Unterricht so praxisnah, anschaulich und
interessant, dass es nur so sprühte.“ Danke für dieses tolle Feedback!
.
Bericht über meine Workshops in Bayerninfo
Die „Bayerninfo“ des BDÜ berichtet über meinen Workshop zum Thema Lektorat in Aschaffenburg. Danke für dieses schöne Lob: „Dank der vielen nützlichen Informationen und auch konkreten Tipps aus dem Erfahrungsschatz der Referentin haben wir Teilnehmer aus diesem Workshop ein Maximum an Wissen mitnehmen können. Vielen Dank an Henrike Doerr, der es gelungen ist, dieses Mammutprogramm dank konsequenten Zeitmanagements, exzellenter Vorbereitung und kompetenter Führung bei teilweise „abweichlerischen Tendenzen“ vom Thema an die Frau zu bringen.“
