Lektorat Archive - textwelten

Veröffentlicht am 28. Januar 2026

KI und Datenschutz im Lektorat

Seit künstliche Intelligenz 2022 mit einem Paukenschlag die Bühne betreten hat, schießen weitere KI-Anwendungen wie Pilze aus dem Boden. Immer mehr Unternehmen nutzen die Möglichkeiten...

Veröffentlicht am 18. März 2025

Geschmack im Lektorat

Wie entscheiden Sie über Textänderungen? Wenn ich das die Teilnehmenden in meinen Workshops zum Lektorat und zur Textüberarbeitung frage, wird meistens etwas herumgedruckst. Schließlich wird...

Veröffentlicht am 11. Februar 2025

Honorarkalkulation im Lektorat: So geht fair und angemessen

Die Honorarkalkulation im Lektorat entscheidet maßgeblich über den unternehmerischen Erfolg. Dabei sollte das Honorar vor allem fair sein – der Kundschaft gegenüber, aber auch mir...

Veröffentlicht am 29. Januar 2025

Rezension: „Zur Sache, Experten!“ von Daniela Pucher

Tragen Sie sich mit dem Gedanken, ein Sachbuch zu schreiben? Oder sind Sie Lektorin oder Lektor, bearbeiten vornehmlich Sachbücher oder wollen damit beginnen? Dann lohnt...

Veröffentlicht am 12. September 2024

Übersetzungslektorat: 4 heiße Tipps

Das Übersetzungslektorat ist ein wichtiger Teilbereich der Lektoratstätigkeit. 2022 waren fast 15 Prozent aller Neuerscheinungen auf dem deutschen Buchmarkt Übersetzungen. Es lohnt sich also, das...