Erbacher Hof, Akademie und Tagungsstätte des Bistums Mainz