🎯 Schreibtipp für Eilige 🎯
Sie wollen ein wenig Farbe in den Text bringen und verwenden deshalb Redewendungen? Schön und gut, können Sie machen, wenn es passt.
ABER:
🧨 Nichts ist peinlicher als eine falsche Redewendung. Das springt sofort ins Auge.
Zum Beispiel:
❌ Sie stand wie die Kuh vorm Berg.
Das ist ziemlich offensichtlich. (Es müsste Ochs vorm Berg heißen.)
Was mir immer häufiger begegnet, sind Redewendungen, die aus dem Englischen einfach ins Deutsche übersetzt werden. Das ist entweder unverständlich oder irritierend oder beides. Sollte in jedem Fall aber vermieden werden.
Beispiel dafür:
❌ alle Eier in einen Korb legen Das lese ich immer wieder. Auf Englisch stünde dort „putting all eggs into one basket“. Das Deutsche Äquivalent lautet: alles auf eine Karte setzen.
❓ Welche falsch verwendeten Redewendungen sind Ihnen schon untergekommen? Verraten Sie es mir im Kommentar!
______________
Schreiben ist ein Handwerk. Man muss nur wissen, welches Werkzeug gebraucht wird. Ein paar stelle ich Ihnen in dieser Reihe vor. Weitere Schreibtipps gibt’s in meinen Newsletter. Oder Sie kommen in einen meiner Workshops.
#workshops #weiterbildung #textwelten #schreibtippfuereilige #besserschreiben #kreativesschreiben #schreiben #texten